26 juin 2008

Trois amies, écrit par Judy Blume

[Just as Long as We're together, 1987], traduit par Raphaëlle Desplechin, l'école des loisirs, "Médium", 1991. L'histoire : Garçons, secrets, amies (meilleures), règles, disputes, parents, problèmes, appareil dentaire, cheveux, poids, embrasser, professeur, collège, sont les principales préoccupations de Stéphanie, 13 ans, qui entre en sixième. Notre avis : Nous regrettons : la traduction française du titre (signalons que nous soupirons aussi en lisant le titre Le passage - de Louis Sachar - pour Holes) ; les fautes de... [Lire la suite]