Le nageur dans la mer secrète, écrit par William Kotzwinkle

[Swimmer in the Secret Sea, 1975, 1994], traduit par Jean-Paul Gratias, Actes Sud, 1998.

L'histoire : Diane accouche. Laski est à ses côtés. Tout le temps.

Notre avis : Les éditeurs préviennent : "ce court texte est sans doute l'un des plus beaux et des plus bouleversants qu'il nous ait été donné de publier." Nous nous attendons donc à une lecture prenante et c'est un effet le cas.
L'auteur retranscrit un moment d'intimité avec une grande justesse. Aucun passage n'est larmoyant et les mots sont choisis avec une précision sans défaut.
Rien n'est caché ni voilé. L'émotion touche le lecteur du premier au dernier mot. Ce court texte est, encore une fois, une perle comme nous sommes heureux d'en trouver chez Actes Sud.
Bilan : ce texte bouleverse, transporte et la littérarité reflète le talent de l'écrivain.

Mirabilia.