Le jeu du silence, écrit par Louise Erdrich

[The Game of Silence, 2005], traduit de l'anglais par Frédérique Pressmann, L'école des loisirs, "Médium", 2008.

L'histoire : Vers 1849, Omakayas, 9 ans, vit avec son peuple, les Ojibwe. Ils s'occupent de la pêche, des peaux des animaux, parlent aux esprits et découvrent l'influence des Blancs, bonne et mauvaise.

Notre avis : Voici un récit très riche, témoignage d'une époque, d'un lieu et d'une civilisation souvent méconnue et oubliée. Les moeurs et coutumes sont décrites avec soin, et ce roman ne lasse pas par un aspect trop documentaire. Au contraire, la jeune héroïne nous emporte dans son monde, où ses réflexions et obstacles sont parfois proches des nôtres. Emouvant, ce roman bouleverse tant par l'intrigue que par la beauté des coutumes narrées. Le style s'apparante à une longue histoire, racontée au coin du feu. D'ailleurs de nombreux récits sont parsemés et insérés dans le texte : les contes ajoutent une dimension magique.
Bilan : un roman émouvant, transportant et riche de précieuses informations, à lire au coin d'un feu ou en voyage sur des terres inconnues.

Mirabilia.

PS : joyeux noël à ceux qui le fêtent.