L'homme qui rit, Tome 1, La mer et la nuit, d'après Victor Hugo

Scénario de Jean David Morvan, dessin et couleur de Nicolas Delestret, Delcourt, 2007.

L'histoire : celle de L'Homme qui rit de Victor Hugo, transposée dans un cadre décalé.

Notre avis : Cette adaptation n'est pas dans l'habituelle collection "ex-libris" des adaptations car les créateurs ont choisi de prendre quelques libertés qui ne font pas de l'oeuvre une adaptation fidèle à l'oeuvre d'originale. Pourtant, en actualisant le récit et en le rendant moins lointain pour les lecteurs contemporains, l'oeuvre se rapproche ainsi de l'objectif initial de Victor Hugo.
L'adaptation est réussie : nous retrouvons les scènes connues, les personnages aimés dans l'oeuvre originale, les non-dits, etc. Les créateurs de cette bande dessinée ont respecté l'ignorance du début au sujet du personnage étrange ; les descriptions et les scènes sans dialogue sont honorées par une suite de vignettes muettes, mais non sans mouvement, et la chronologie est elle aussi respectée, si complexe soit-elle. Peut-être est-il tout de même difficile pour un lecteur qui n'aurait pas lu l'oeuvre de Victor Hugo de comprendre avec exactitude chaque planche. Mais n'est-ce pas ainsi dans l'oeuvre originale ?
Les planches font alterner les couleurs qui nous plongent ainsi dans des ambiances différentes : du rouge au bleu, nous suivons différentes péripéties.
Le suspense est intense à la fin du premier tome et nous avons envie de connaître la suite. Ce premier tome sert en effet à placer l'action et les personnages mais tout reste à découvrir.
Bilan : une adaptation originale et réussie.

Mirabilia