Le bonheur surgit sans prévenir, écrit par Guus Kuijer
[Het geluk komt als de donder, 2000], traduit par Maurice Lomré, illustré par Alice Hoogstad, L'école des loisirs, "Neuf", 2009.
L'histoire : Pauline a douze ans. Ce n'est plus une enfant. Et pourtant, elle reste auprès de son ours Nif. Même s'il ne parle plus. Pauline commence aussi à comprendre la vie. Mais parfois elle ne comprend rien.
Notre avis : Ce roman est très bien écrit ! Il retranscrit avec un réalisme poignant les pensées d'une jeune enfant de douze ans. Ni enfantines, ni trop adultes, les réflexions de Pauline sont toujours justes et pertinentes. Les événements décrits sont aussi très vraisemblables et nous avons apprécié que ce tome puisse se lire indépendamment, sans avoir connaissance de ses prédécesseurs : Unis pour la vie et La vie, ça vaut le coup.
Les personnages offrent aussi des portraits qui ne sont jamais stéréotypés et nous font découvrir de multiples individus possibles.
Les illustrations, mêlées aux phrases poétiques, accompagnent ce récit en lui donnant une nouvelle dimension. La poésie est particulièrement bien insérée au roman et nous avons beaucoup aimé ces passages.
En plus, ce roman nous fait découvrir la Hollande, ce qui est très rare dans les publications françaises. Cette traduction est vraiment la bienvenue dans le paysage éditorial.
Bilan : un coup de coeur pour ce roman néerlandais qui présente avec justesse les pensées d'une jeune adolescente.
Mirabilia