[Los secretos de Iholdi, 2007], traduit par Anne Calmels, illustré par Elena Odriozola, La Joie de Lire, 2009.

les_secrets_d_iholdiL'histoire : Iholdi raconte ses histoires à sa grand-mère, au jury d'un concours, à sa maîtresse... Des histoires sur son étonnante vie.

Notre avis : Ce court roman est divisé en chapitres, chacun représentant un des récits écrits par Iholdi. La vie d'Iholdi est supposée surprenante puisque armes à feu, drogue et folie emplissent son quotidien. Les thématiques ne semblent pas originales mais le personnage les présente avec un ton détaché, comme si tout cela était anodin. Ainsi, le récit bénéficie d'une forme d'ironie assez novatrice.
Mais il est dommage que les récits se ressemblent entre eux. Alors que la jeune fille écrit dans des situations différentes, le même style est adopté. C'est sans doute le seul point négatif de ce roman.
Bilan : un court roman où la narratrice nous livre son original quotidien.

Mirabilia