[Girl, 15 charming but Insane, 2004], traduit par Laetitia Devaux, Gallimard Jeunesse, « Scripto », 2010.

15_ans__Charmante_mais_cingl_eL'histoire : Jess se retrouve toujours dans des situations invraisemblables. Mais ce n'est pas sa faute ! Heureusement, elle a un grand sens de l'humour.

Notre avis : Dans le premier tome, nous avions été séduites par l'humour de l'auteur et son talent d'écriture. Ici, c'est raté. Ce deuxième tome tente de retranscrire l'atmosphère du premier mais les effets sont tous inaccomplis.
Ainsi, l'humour est plus faible et les jeux de mots peu recherchés (notons une exception pour les titres de chapitre), la focalisation interne à la troisième personne n'est pas entièrement respectée et l'intrigue est franchement plate, sans aucun suspense ni évolution marquée.
Les nombreuses fautes ont fini de nous achever.
Bilan : un deuxième tome raté.

Mirabilia