Patrimoine, écrit par Philip Roth

Une histoire vraie, [Patrimony. A True Story, 1991], traduit par Patrick Gador et Maurice Rambaud, Gallimard, « Folio », 1992.

L'histoire vraie : est celle du père de l'auteur qui, à l'âge de quatre-vingt-six ans, enchaîne les problèmes de santé.

Notre avis : Témoignage, ce récit frappe par la forme choisie par l'auteur. Ni pathos exagéré, ni longues phrases sans intérêt pour le lecteur, le récit est précis et concis. L'écriture, qui n'est pas seulement là pour combler une peine mais aussi pour s'adresser à un lecteur, montre bien le talent de l'auteur. Nous ignorons quel est le texte original mais la traduction est agréable à lire et les phrases bien construites.
Aussi, les portraits des personnages – des personnes réelles – sont riches de détails et les pensées de l'auteur sont habilement retranscrites.
Le récit, mêlant les époques et les lieux lors de retours en arrière tout en suivant la chronologie linéaire de la maladie du père, offre différents centres d'intérêt.
Bilan : un témoignage émouvant, bien écrit et d'une grande justesse.

Mirabilia