05 décembre 2009
La plus belle fille du monde, écrit par Agnès Desarthe
L'école des loisirs, « Médium », 2009. 
L'histoire : Une nouvelle arrive dans la classe : c'est la plus belle fille du monde. Pas de 
doute, c'est un cataclysme.
Notre avis : Ce roman est extrêmement bien réussi !
L'auteur a choisi une narratrice qui semble ordinaire : adolescente, ni moche ni belle, dans une bande d'amis, sans père, etc. Nous pourrions penser à un cliché et à un ultime roman sur l'adolescence. D'autant que l'histoire ne semble pas non plus originale au premier abord : réflexion sur la beauté et superficialité, quête d'identité, interrogations sur la famille, etc.
Et pourtant, Agnès Desarthe se distingue et nous offre un formidable roman.
D'abord, elle choisit une narratrice intéressante : Sandra se place en tant qu'auteur de son histoire et elle livre à ses lecteurs de multiples réflexions sur le métier d'écrivain. Nous pouvons déjà entendre les remarques de certains qui attaqueront l'auteur de régler ses comptes : point du tout ! Les interrogations incitent les lecteurs à mieux comprendre comment fonctionne un roman et à s'interroger sur ce qu'ils lisent. Aussi, quelques références peuvent amener à d'autres lectures.
Certains reprocheront au personnage de Sandra d'être trop mature : nous avons pris beaucoup de plaisir à suivre ses réflexions originales et ne voyons pas où est le mal d'avoir une héroïne au-dessus de nous (c'est tout le plaisir de la lecture). L'identification fonctionne donc parfaitement.
Ensuite, l'histoire n'est pas construite de manière simpliste : chronologie avec bonds dans le passé, hypothèses, digressions, etc. La narratrice manipule un peu son lecteur qui prendra plaisir à la suivre. En plus, des indications guident les lecteurs : de quoi faciliter la lecture et aussi rendre compte des situations d'énonciation.
Enfin, le ton est très bien choisi : l'humour est très présent et nous avons pris beaucoup de plaisir à la lecture ; les phrases reproduisent les pensées de la narratrice mais restent compréhensibles et jamais caricaturales, et chaque situation est véritablement bien écrite et agréable à découvrir.
Bilan : un roman drôle, bien écrit, qui aborde des problématiques adolescentes et littéraires intéressantes. Un coup de cœur !
Mirabilia
05 septembre 2009
Belle comme le jour, écrit par Gail Carson Levine
[Fairest, 2006], traduit par Agnès Desarthe, L'école des loisirs, « Neuf », 2008. 
L'histoire : Aza, fille d'aubergiste, laide et timide, se retrouve propulsée à la cour du roi. Elle y rencontre le prince Ijori et la reine, une femme extrêmement belle. 
Notre avis : Quel auteur de talent ! Gail Carson Levine nous avait impressionnés avec Ella l'ensorcelée, un magnifique conte modernisé et romancé, inspiré de l'histoire de Cendrillon. Ici, Blanche Neige est le conte que nous retrouvons. Qu'il est agréable de savourer l'écriture dynamique et coulante de notre auteur !
Le conte est présent mais il est modernisé, détourné, retourné et sublimé ! Nous suivons avec un grand plaisir notre laide héroïne jusqu'au dénouement. Le plaisir d'anticipation est très intense et l'intertextualité sert ici le roman en bien. Nous pourrions analyser longuement ce roman d'un point de vue littéraire en multipliant les orientations : focalisation, intertextualité, construction de l'intrigue, agencement des dialogues, prolepses et analepses, champs lexicaux, insertion de la musique dans le texte, etc. Tout est sujet à exploration grâce à cet auteur talentueuse.
Ce roman est une merveille, à lire et à relire.
Bilan : Voici un grand coup de cœur pour ce conte modernisé !
Mirabilia
02 mai 2009
Pas à pas, écrit par Louis Sachar
[Small Steps, 2006], traduit par Agnès Desarthe, L'école des loisirs, "Médium", 2006. 
L'histoire : Aisselle est sorti du Camp de Lac vert et travaille maintenant comme... creuseur de trous. X-Ray vient le voir pour lui proposer de gagner de l'argent facilement. Aisselle ne souhaite pas avoir de nouveau des problèmes avec la justice mais son ami lui affirme qu'aucun risque n'existe. Alors, à côté des cours d'été, des visites à son amie Ginny, et de l'écoute des chansons de Kaira DeLeon, Aisselle va miser gros, sans doute plus que ses économies.
Notre avis : Suite du roman Le Passage qui a reçu un succès mérité, cette histoire n'est pas uniquement un prolongement. En effet, l'intrigue est différente et ne joue pas sur les mêmes ressorts. Les personnages étaient dans le premier livre secondaires et le lecteur les retrouve avec plaisir. Ce dernier provient aussi des nouveautés : de nouvelles figures originales et bien décrites, une nouvelle intrigue haletante et captivante et une écriture toujours passionnante et très stylisée.
Le lecteur se laisse donc porter par ce roman, sans avoir besoin de se remémorer le premier, tant l'histoire est indépendante. Nous nous identifions aisément à Aisselle, et aussi aux autres personnages dont la variété des portraits nous laisse le choix. En plus de nous offrir une histoire palpitante et originale, l'auteur nous montre aussi un tableau d'une situation qui n'est pas joyeuse. Le racisme et la discrimination vont bon train, la différence entre les richesses est exposée et nous découvrons des critiques qui ne sont pourtant jamais prononcées. En effet, seuls des faits sont narrés, à nous d'interpréter. L'humour ajoute en plus une note de légèreté qui enrichit le plaisir pris à la lecture.
Ce roman se lit sans arrêt, comme le premier, dont nous vous conseillons aussi la lecture.
Bilan : un roman vraiment captivant grâce à un suspense intense, des portraits originaux et variés et un sens de l'à-propos saisissant.
Mirabilia
07 janvier 2009
Je ne t'aime toujours pas, Paulus, écrit par Agnès Desarthe
L'école des loisirs, "Médium", 2005. 
L'histoire : Julia a un trou dans le ventre de la taille d'une télévision depuis que Paulus est parti. Et sa petite soeur ne l'aide pas à se consoler. Ce n'est pas non plus son amie Johana qui lui viendra en aide puisqu'elle lui cache des choses. Quant au correspondant anglais de Martin, n'en parlons pas. Ou plutôt si, parlons-en !
Notre avis : Suite de Je ne t'aime pas Paulus, ce roman garde le dynamisme du premier et nous a beaucoup plu !
L'héroïne est de mieux en mieux caractérisée et les situations sont originales tout en restant réalistes. Le style est très travaillé, alternant toutes les formes d'insertion des paroles et pensées des personnages. Véritable exemple des procédés stylistique, le texte n'est pas dénué d'humour. De plus, certains passages très bien construits incitent le jeune lecteur à réfléchir.
Bilan : Style, humour, réflexion, originalité, pertinence, personnages inédits : tout est réussi dans ce roman, même la couverture. Un coup de coeur !
Mirabilia.
29 octobre 2008
Anastasia avec conviction, écrit Loïs Lowry
[Anastasia, absolutely, 1995], traduit de l'anglais par Agnès Desarthe, L'école des loisirs, "Maximax", 2002. 
L'histoire : Anastasia a un chien. Ce qui l'oblige à se lever très tôt, tous les matins, pour qu'il fasse ses besoins. En cours, les élèves s'interrogent sur les valeurs. Pour Anastasia, les réponses aux questions ne sont jamais évidentes, et encore moins lorsqu'elle se retrouve criminelle. Doit-elle se dénoncer ?
Notre avis : L'histoire est plaisante à lire et certaines scènes très drôles. Nous apprécions toujours (voir les articles précédents sur d'autres tomes du cycle) les fins de chapitres aux formes différentes. Ici, Anastasia répond aux sujets de son professeur. Ses talents d'écriture et son génie apparaissent (et donc ceux de l'auteur). Et même si le ressort de l'intrigue est très voire trop simple et évident, même si le dénouement est prévisible et même si certaines longueurs gênent parfois, le roman s'insère merveilleusement dans le cycle et reste divertissant. Nous prenons toujours plaisir à retrouver ces personnages attachants et leurs étranges, pourtant banales, péripéties.
Bilan : un épisode du cycle divertissant et plaisant.
Mirabilia.
05 octobre 2008
Un été Chez Vous, écrit par Agnès Desarthe
L'école des loisirs, "Médium", 2006.
Nouvelle extraite du recueil La cinquième saison. 
L'histoire : Nora est une jeune fille qui s'angoisse. Elle fait des listes des lieux où elle peut dormir si elle devient SDF, imagine ses parents morts et stresse sans cesse pour un rien.
Notre avis : Cette nouvelle est très plaisante. Nous avons ressenti avec intensité les sentiments de l'adolescente et cela nous a ému. Les scènes sont très marquantes et bien décrites, nous avons pris un réel plaisir à lire ce court texte. Nous aurions aimé que l'histoire soit plus longue, tant nous nous sommes attachés au personnage... peut-être pour un futur roman.
Bilan : une nouvelle bouleversante.
Mirabilia.
03 septembre 2008
Je manque d'assurance, écrit par Agnès Desarthe
L'école des loisirs, "Médium", 1997. 
L'histoire : Louis va au cinéma avec l'argent qu'il devait donner au collège pour l'assurance. Il doit maintenant retrouver la somme dépensée et éviter de se blesser.
Notre avis : Ce roman est palpitant ! L'intrigue captive et le personnage est très attachant.
Le lecteur peut aisément s'identifier à Louis et ressentir ses émotions. Nous cherchons des solutions à tous les problèmes auxquels Louis est confronté. Les péripéties sont nombreuses, originales et surprenantes.
Le narrateur nous fait rire et l'utilisation de la première personne retranscrit à merveille les pensées intimes. L'auteur manipule les voix et la langue française avec un grand talent. Très structuré, le roman se lit sans interruption.
Bilan : un roman très réussi, captivant et émouvant qui confirme le talent de l'auteur.
Mirabilia.
14 août 2008
Anastasia connaît la réponse, écrit par Lois Lowry
[Anastasia has the Answers !, 1986], traduit de l'américain par Agnès Desarthe, l'école des loisirs, "Maximax", 1999. 
L'histoire : Anastasia ne parvient pas à monter à la corde en cours de gym. C'est embêtant, d'autant plus qu'elle adore sa prof de gym. Et puis il y aussi Sam, ses parents, la poésie, ses amies, ses progrès pour devenir journaliste et ses interrogations sur le célibat des femmes adultes.
Notre avis : Nous avions déjà énormément apprécié le premier volume de la série. Et cet épisode nous a encore comblés ! Les personnages, que nous retrouvons avec plaisir, sont toujours aussi attachants. L'intrigue est originale et totalement indépendante des autres livres. Ainsi, un nouveau lecteur ne sera pas perdu. Anastasia est toujours aussi sympathique et fidèle à un enfant réel. Tout nous plaît !
Les fins de chapitres sont les articles écrits par le personnages. La typographie change pour marquer la rupture. Ce procédé de variante était déjà employé dans l'autre volume mais autrement. Similtudes et différences sont appréciées. Loin d'être une poursuite sur le même schéma, ce volume est une création littéraire tout en restant fidèle à ce qui charmait la première fois.
Bilan : du grand art !
Mirabilia.
25 juillet 2008
Tout ce qu'on ne dit pas, écrit par Agnès Desarthe
L'école des loisirs, "Maximax", 1994.
L'histoire : Yvan va occuper ses mercredis avec sa tante Mauricette qui travaille dans un atelier de pédicure. N'est-ce pas le meilleur moyen de trouver une princesse aux pieds fins ?
Notre avis : Ce roman est très court ! Trop, selon nous. Nous aurions aimé que l'histoire s'installe plus doucement, que l'intrigue dure, que les découvertes se fassent petit à petit.
Exceptée cette importante remarque, l'histoire est captivante. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous aurions aimé que le récit soit plus long...
Agnès Desarthe sait intéresser le lecteur et retenir son attention. Le personnage est sympathique. Le lecteur découvre des vies riches, qui traduisent un important travail d'auteur.
Bilan : Nous sommes un peu déçus par la brièveté du texte, qui est, par ailleurs, très bien écrit et dont l'histoire est originale.
Mirabilia.
27 juin 2008
Comment écrire comme un cochon, écrit par Anne Fine
[How to write really badly, 1996], traduit par Agnès Desarthe, L'école des loisirs, "Neuf", 1997. 
L'histoire : "Tu penses que tu peux m'aider ? (...) Imaginez-moi, coincé entre les quatre murs de la classe du bonheur, parmi une bande d'enfants plus doux qu'un troupeau d'agneaux frappé par la grâce, avec, à un mètre de moi, cette face de citrouille qui pense que je suis gentil avec, lui, parce que c'est la loi ici. (...)
- Bien sûr, ai-je dit. Je suis là pour ça."
Notre avis : il est rare que nous privilégions la citation pour résumer un roman mais cette phrase nous semblait idéale.
Nous tenons à remarquer que, pour une fois, la traduction française du titre nous impressionne. Nous l'apprécions davantage que l'original.
L'histoire de ce roman est novatrice alors que les apparences n'en laissent rien voir. En effet, le personnage principal est un être différent des autres et l'intrigue se déroule à l'école. Banal, diriez-vous. Et bien non. L'auteur a su inventer et modifier les habitudes. Les pages se suivent et les jeux typographiques rendent la lecture différente. Le dénouement est attendu mais est savouré.
Bilan : un court roman amusant et bien construit qui séduit rapidement.
Mirabilia.