06 juin 2009

Le maître du rêve, écrit par Barry Jonsberg

[Dreamrider, 2006], traduit par Luc Rigoureau, Flammarion, « Tribal », 2008. L'histoire : Michael est gros et il se fait charrier, frapper, humilier par tous les caïds des différents lycées qu'il a fréquentés. Lorsqu'il rêve, Michael sent qu'il peut petit à petit avoir le contrôle des situations. Et si ses actes rêvés influençaient la réalité ?Notre avis : Quel auteur de talent ! Et quel traducteur ! Ce duo ne pouvait ne nous offrir qu'une œuvre de qualité et nous ne sommes nullement déçus ! La langue est maîtrisée à la perfection, si... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 10:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

11 septembre 2008

L'embrouille entre Kiffo et le Pitbull, écrit par Barry Jonsberg

[The whole business with Kiffo and the Pitbull, 2004], traduit de l'anglais (Australie) par Luc Rigoureau, Flammarion, "Tribal", 2006. L'histoire : Une nouvelle prof d'anglais débarque dans la classe de Calma et Kiffo. Elle tétanise les élèves. Calma est décidée : il faut y remédier. Notre avis : Voici le premier livre de la série (le suivant a déjà été le sujet d'un de nos articles, nous vous y renvoyons). Calma, la narratrice, nous livre son histoire. La jeune fille est très douée pour l'ironie, les sarcasmes, les jeux de... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 11:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
01 septembre 2008

Calma, embrouille et débrouille, écrit par Barry Jonsberg

[It's Not all About You, Calma !, 2005], traduit de l'anglais (Australie), par Luc Rigoureau, Tribal Flammarion, 2007. L'histoire : Calma, seize ans, s'adresse à sa mère via le frigo ; est l'amie de Vanessa, une éternelle marmotte ; trouve que Jason est très charmant ; aime la littérature et décide de travailler au supermarché du coin. Et surtout, Calma pense et se retourne l'esprit dans tous les sens. Notre avis : Quelle agréable lecture ! Que d'inventions ! Le talent littéraire de l'auteur est indéniable. Les lecteurs peuvent... [Lire la suite]