06 juin 2009
Le maître du rêve, écrit par Barry Jonsberg
[Dreamrider, 2006], traduit par Luc Rigoureau, Flammarion, « Tribal », 2008. 
L'histoire : Michael est gros et il se fait charrier, frapper, humilier par tous 
les caïds des différents lycées qu'il a fréquentés. Lorsqu'il rêve, Michael sent qu'il peut petit à petit avoir le contrôle des situations. Et si ses actes rêvés influençaient la réalité ?
Notre avis : Quel auteur de talent ! Et quel traducteur ! Ce duo ne pouvait ne nous offrir qu'une œuvre de qualité et nous ne sommes nullement déçus !
La langue est maîtrisée à la perfection, si bien que nous avons eu envie de déclamer certaines phrases, de les relire, de les mémoriser, tant la construction et le choix des mots sont ingénieux.
Le personnage principal est très bien caractérisé. Original, il captive notre attention. Nous tentons d'accéder à son esprit mais celui-ci ne cesse de nous échapper, semblant enfermer des mystères qui échappent même au personnage. L'effet de réel est alors saisissant et nous sommes subjugués par la lecture.
L'histoire est en plus très originale. Nous parvenons même à douter de la réalité. Le rêve et le réel se mêlent et l'écriture manie le lecteur : nous ne savons plus où nous sommes ! Interrogeant notre propre réalité, nous ne pouvons rester indifférent.
Et quel dénouement ! Imprévisible, il nous interroge, nous incite à interpréter, à décrypter, à relire. Le talent de l'auteur atteint son apogée avec ces dernières lignes, dont nous ne révélerons rien.
Bilan : un grand coup de cœur pour cette œuvre ingénieuse, pour cet auteur et ce traducteur de talent, pour cette littérature originale, saisissante et bouleversante.
Mirabilia
11 septembre 2008
L'embrouille entre Kiffo et le Pitbull, écrit par Barry Jonsberg
[The whole business with Kiffo and the Pitbull, 2004], traduit de l'anglais (Australie) par Luc Rigoureau, Flammarion, "Tribal", 2006. 
L'histoire : Une nouvelle prof d'anglais débarque dans la classe de Calma et Kiffo. Elle tétanise les élèves. Calma est décidée : il faut y remédier.
Notre avis : Voici le premier livre de la série (le suivant a déjà été le sujet d'un de nos articles, nous vous y renvoyons). Calma, la narratrice, nous livre son histoire. La jeune fille est très douée pour l'ironie, les sarcasmes, les jeux de mots et le maniement de la langue. En plus d'une intrigue originale et prenante, le lecteur savoure chaque phrase et chaque invention linguistique. Comme nous l'avions mentionné pour le tome suivant, l'auteur relève les défis. Les styles sont variés, le comique excellent et les péripéties drôles et racontées avec fougue. Le dénouement imprévisible nous laisse en appétit. Dommage que le second épisode soit déjà lu, nous en espérons un troisième.
Bilan : écrit avec un grand talent littéraire, ce roman est d'une grande originalité. Un coup de coeur littéraire.
Mirabilia.
01 septembre 2008
Calma, embrouille et débrouille, écrit par Barry Jonsberg
[It's Not all About You, Calma !, 2005], traduit de l'anglais (Australie), par Luc Rigoureau, Tribal Flammarion, 2007. 
L'histoire : Calma, seize ans, s'adresse à sa mère via le frigo ; est l'amie de Vanessa, une éternelle marmotte ; trouve que Jason est très charmant ; aime la littérature et décide de travailler au supermarché du coin. Et surtout, Calma pense et se retourne l'esprit dans tous les sens.
Notre avis : Quelle agréable lecture ! Que d'inventions ! Le talent littéraire de l'auteur est indéniable. Les lecteurs peuvent s'identifier au narrateur à la perfection, les tournures phrastiques sont hilarantes, les innovations littéraires sont nombreuses et réussies, et l'intrigue est palpitante.
Le lecteur ressent les émotions de la narratrice. Nous devenons un interlocuteur à part entière et nous sommes surpris ! Que de jeux avec le lecteur pertinents et grandioses !
Bilan : Merci de nous faire découvrir que l'innovation littéraire est encore possible. Assurément : un coup de coeur.
Mirabilia.