27 novembre 2011

Au pays de mes histoires, écrit par Michael Morpurgo

[Singinf for Mrs Pettigrew, a Story-Maker’s Journey, 2006], illustré par Peter Bailey, traduit par Diane Ménard, Gallimard Jeunesse, 2007. Les histoires : D’enfants, de guerre, d’amitié, d’Histoire, et, au milieu d’elles, de l’auteur.  Notre avis : Dans ce recueil, les fictions alternent avec les témoignages de l’auteur, qui revient sur son passé et s’adresse, se confie, au lecteur. Envoûtantes, ces pages éclairent les histoires autrement et donnent envie de relire les grands textes de l’auteur. Quant aux... [Lire la suite]

18 avril 2010

Ma rencontre avec Violet Park, écrit par Jenny Valentine

[Finding Violet Park, 2007], traduit par Diane Ménard, L'école des loisirs, « Médium », 2010. L'histoire : Lucas rencontre par hasard Violet Park, coincée sur une étagère. Pour être plus exact : Lucas rencontre l'urne de Violet Park et cet étrange récipient l'intrigue. Comment peut-on laisser quelqu'un passer l'éternité sur une étagère ? Notre avis : Lucas commence son histoire et, dès le début, ce narrateur est bien bavard. Digressions, histoires enchâssées... Lucas nous emmène dans ses réflexions rythmées et nous ne pouvons plus le... [Lire la suite]
15 août 2008

La sorcière de Venise, écrit par Andrea Molesini

[Quando ai veneziani crebbe la coda], traduit de l'italien par Diane Ménard, l'école des loisirs, "Maximax", 1994. L'histoire : La sorcière Befana qui apporte des cadeaux aux enfants sages et du charbon aux vilains a des ennuis dûs à sa consommation excessive d'alcool... De nombreux dégâts en résultent. Notre avis : Cette histoire est drôle. Les péripéties sont originales et les situations désopilantes. Les images sont recherchées, bien trouvées, et très justement employées. Bilan : un conte savoureux, drôle et fin.... [Lire la suite]