12 novembre 2008
Révélation, écrit par Stephenie Meyer
[Breaking Dawn], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, 2008.
Ce livre est le quatrième et dernier tome d'un cycle. Voir les articles précédents sur Fascination, Tentation et Hésitation.
L'histoire : La lune de miel d'Edward et Bella ne se déroule pas comme prévue...
Notre avis : Ouf ! C'est fini ! Les mièvreries et âneries ont pris fin.
Sans être trop sévère (nous l'avons déjà tant été), voici ce que nous pensons de ce tome. L'intrigue est construite sur peu de péripéties et les personnages évoluent peu. Sauf Bella, reconnaissons-le. C'est sans doute le seul point positif de ce dénouement : la jeune fille devient – un peu – mature.
En revanche, l'intrigue ne nous a pas enchantés. Toujours longue et traînante, l'histoire se devine cent pages à l'avance. Les indices sont trop nombreux et nous nous sommes demandés si l'auteur se moquait de nos compétences lectorales lorsque nous découvrons que « oh, surprise ! » les événements attendus se déroulent. C'est comme emballer un réfrigérateur dans du papier cadeau et laisser penser qu'il s'agit d'une boîte d'allumette. Donc, aucune surprise pour ce tome, tout est prévisible, si ce n'est même prévu. Et ces événements sont, en plus, d'une extrême banalité. Ils contribuent ainsi à remplir la liste des clichés. Nous ne souhaitons pas révéler le dénouement, au cas où de bien piètres lecteurs seraient incertains de la suite des événements. Ajoutons seulement que le titre du dernier chapitre est à l'effigie de l'œuvre : sans surprise ni saveur, un bon gros cliché.
Notons que l'auteur manipule ses lecteurs et outrepasse les règles qui font une bonne intrigue (voir les 20 règles permettant de faire un bon policier). En effet, elle s'arrange pour que les événements se déroulent sans enticher la bonne morale. Ainsi, parce que les circonstances font bien les choses, Bella n'est pas vampire par choix mais par obligation – est donc évité le débat sur la douleur, l'âme et tout le pataquès –, nous luttons indirectement contre l'IVG et prônons le mariage avant l'acte sexuel qui aboutit naturellement à la procréation, etc. Pour le dénouement l'auteur s'en sort grâce à des données jusque là inconnues des personnages et donc des lecteurs. Savant pouvoir de l'écrivain que de pouvoir écrire ce qu'il souhaite ! Encore une grande déception donc ! Le lapin sorti du chapeau au dénouement – qui, en plus, permet d'éviter la violence – nous a vraiment déplu et énervés. Ce roman est donc très décevant, et nous regrettons de voir que les adolescents prennent autant de plaisir à être manipulés et à lire des livres conservateurs et usant de clichés. Et dire qu'il va y avoir un film !
Bilan : Ouste !
Mirabilia.
06 novembre 2008
Hésitation, écrit par Stephenie Meyer
[Eclipse], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, 2007. 
L'histoire : Bella est toujours amoureuse d'Edward mais n'est pas encore vampire. Victoria et les Volturi sont à ses trousses, tandis que Jacob tombe amoureux...
Notre avis : Troisième tome de la série, ce roman est encore pire que les précédents ! Nous avons été fortement agacés ! D'abord, le roman semble prôner l'importance d'être de même race pour s'unir, ensuite, il faut en plus être marié avant d'avoir des relations sexuelles et enfin, le personnage principal, Bella, est une cruche d'une naïveté et d'une faiblesse incomparables. De nombreuses scènes nous font crier au scandale, comme lorsque Bella se laisse embrasser par Jacob puis demande à Edward de casser la figure au coupable. Cette peste nous agace et nous supportons mal de devoir nous identifier à elle.
Pour le style, nous ne pouvons juger que la traduction française. Notons simplement que ce roman est très très long alors que peu d'événements ont lieu. Seules les pensées redondantes et plates de l'adolescente nous sont livrées, adolescente qui est sans cesse sous surveillance et qui ne sait ni penser ni agir seule, loin d'être une héroïne !
Bilan : un coup de gueule !
Mirabilia.
04 octobre 2008
Tentation, écrit par Stéphanie Meyer
[New Moon], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006.
Suite de Fascination, prix des ados 2006. 
L'histoire : Dans ce deuxième volet, Edward quitte Bella. Celle-ci ne parvient pas à vivre sans lui. Seul Jacob parvient à la distraire, jusqu'à ce que, lui aussi, se comporte de manière étrange.
Notre avis : Nous avons déjà commenté le tome 1 dans un précédent article. Bien que nous fussions peu charmés, nous nous sommes risqués avec la suite et... nous avons été surpris ! Le roman nous a davantage plu. L'action qui faisait défaut dans le premier épisode est cette fois-ci présente durant presque tout le récit. Certes, quelques longueurs sont encore présentes et nous devinons toujours la suite des événements mais la lecture reste agréable et certaines scènes révèlent même des surprises. L'intrigue cependant ne se complexifie pas beaucoup mais, heureusement, les intrigues amoureuses ne sont plus le seul ressort (bien qu'elles restent le principal). Nous remarquons également quelques expressions mal choisies qui détonnent avec le cadre, mais la faute est-elle celle du traducteur ou de l'auteur ? avis aux bilingues de nous répondre. Nous déplorons aussi de nombreuses fautes de typographie, notamment d'espaces manquants. Cela nuit à l'ouvrage vendu à grand tirage et à prix conséquent. Une relecture aurait suffi à éviter ces bavures.
Bilan : cette suite est moins décevante que le premier tome, ce qui est rare dans les cycles et séries. Nous apprécions donc les actions plus intenses mais regrettons encore les longueurs, l'exagération des sentiments, et le manque de relecture éditoriale.
Mirabilia.
01 septembre 2008
Fascination, écrit par Stéphanie Meyer
[Twilight], traduit de l'anglais par Luc Rigoureau, Hachette, 2005. 
L'histoire : Bella déménage chez son père. Dans son nouveau lycée, elle rencontre Edward. Ce n'est pas un garçon ordinaire. Son étrangeté serait-elle celle d'un vampire ? Entre attirance et crainte, Bella ne sait que penser.
Notre avis : premier tome d'une trilogie, ce roman nous intrigue. Nous connaissons des critiques favorables et nous nous laissons tenter.
Notre première opinion fut décevante. L'intrigue ne commence pas, la construction manque de cohérence et de nombreux passages descriptifs ressemblent à un stratagème pour "faire de la page". Au deux tiers, l'intrigue commence enfin.
Le début n'est qu'une plate retranscription des intrigues amoureuses. Le roman s'adresse bel et bien aux adolescents désireux de s'identifier à une héroïne qui plaît, ou, à un héros surhomme. La complexité est donc très faible. A la fin, le suspense est obligatoire pour donner envie d'acheter le second tome mais le dénouement est très prévisible. Nous sommes loin d'entrer dans un univers fantastique aux lois nouvelles et originales.
Toutefois, le tome se lit rapidement et les amateurs d'aventures adolescentes seront comblés, ceux de fantastique ne le seront que partiellement.
Bilan : un roman très peu fantastique mais entièrement destiné aux adolescents et qui manque d'originalité. La lecture reste plaisante pour les adeptes d'amourettes.
Mirabilia.