16 juillet 2010

Un exposé fatal, écrit par Judy Blume

[Blubber], 1974, traduit par Alice Déon, L’école des loisirs, « Médium », 1992, 2000.  L’histoire : Depuis que Linda a fait son exposé sur les baleines, son nouveau surnom ne la quitte plus : « Baleine », crie toute la classe ! Jill trouve que c’est très drôle. Et puis, Linda n’a qu’à se défendre. Notre avis : La méchanceté entre enfants est rarement évoquée dans les romans pour enfants et adolescents. Pourtant, elle existe bien ! Et même si ce roman a été écrit en 1974, il reste... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 07:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

20 octobre 2008

Dieu, tu es là ? C'est moi Margaret, écrit par Judy Blume

[Are you there God ? It's me, Margaret, 1970], traduit par Michèle Poslaniec, L'école des loisirs, "Médium", 1984. L'histoire : Margaret s'adresse à Dieu pour avoir les seins plus gros. Il faudrait qu'il voie qu'il est temps maintenant ! Comme son père est juif et sa mère chrétienne et comme ses parents ont décidé de la laisser choisir sa religion, si elle doit en choisir une, Margaret se sent perdue. Ses amies ne l'aident pas vraiment à se retrouver. Entre les garçons, les seins, l'instituteur et sa grand-mère, Margaret a... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 08:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 juin 2008

Trois amies, écrit par Judy Blume

[Just as Long as We're together, 1987], traduit par Raphaëlle Desplechin, l'école des loisirs, "Médium", 1991. L'histoire : Garçons, secrets, amies (meilleures), règles, disputes, parents, problèmes, appareil dentaire, cheveux, poids, embrasser, professeur, collège, sont les principales préoccupations de Stéphanie, 13 ans, qui entre en sixième. Notre avis : Nous regrettons : la traduction française du titre (signalons que nous soupirons aussi en lisant le titre Le passage - de Louis Sachar - pour Holes) ; les fautes de... [Lire la suite]