19 novembre 2010

L’appel du sang, La seconde vie de Bree Tanner, Hésitation Novella, écrit par Stephenie Meyer

[The Short Second Life of Bree Tanner : An Eclipse Novella], 2010, traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, « Black Moon », 2010. L’histoire : Bree Tanner est une toute jeune vampire. Elle découvre sa nouvelle vie avec joie et quelques inquiétudes. Notre avis : Pour les lecteurs du cycle « Twilight », pas de doute, la fin est déjà connue. Le suspense n’est donc pas d’arriver au dénouement mais de mieux connaître un personnage annexe d’une histoire connue. Le jeu motive l’intérêt du lecteur.... [Lire la suite]

08 septembre 2010

Petit poison et gros soucis, écrit par Dorothy Howell

[Purses and Poison, 2009], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, 2010. L’histoire : Haley se retrouve de nouveau mêlée à une histoire de meurtre alors qu’elle aimerait davantage penser à ses sacs à main. Notre avis : Roman de Chick-lit, ce tome est la suite d’un autre, avec la même héroïne. Même si nous n’avons pas lu le précédent, cet épisode se comprend aisément. Ainsi, il s’agit d’une nouvelle histoire, rappelant simplement quelques scènes du passé. L’héroïne, fidèle aux clichés du genre, voue une passion... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 07:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 février 2010

16 lunes, écrit par Kami Garcia et Margaret Stohl

[Beautiful creatures, 2010], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, « Black Moon », 2010. L'histoire : Ethan n'en croit pas ses yeux. La fille à laquelle il ne cesse de rêver étrangement arrive dans son lycée. Pas de doute : entre deux, un lien s'est créé. Notre avis : Ici, pas de vampire, mais nous retrouvons la fameuse histoire d'amour sur fond de fantastique. Les clichés sont présents et la construction de l'histoire est elle aussi typique. Pourtant, l'écriture est un peu au-dessus des habituels romans du genre (sans... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 07:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
25 juin 2009

Ce que j'étais, écrit par Meg Rosoff

[What I was, 2007], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, « Black moon », 2008. L'histoire : Alors qu'il est pensionnaire à Saint-Oswald, un jeune homme fait la connaissance de Finn, un étrange personnage. Notre avis : Ce roman cherche à retranscrire des sentiments ressentis uniquement à l'adolescence et l'objectif est à peu près atteint. Les phrases nous peignent une époque lointaine avec délicatesse et justesse et le personnage principal parvient à captiver notre intérêt pour une identification. La narration évolue lentement... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 09:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 juin 2009

Le maître du rêve, écrit par Barry Jonsberg

[Dreamrider, 2006], traduit par Luc Rigoureau, Flammarion, « Tribal », 2008. L'histoire : Michael est gros et il se fait charrier, frapper, humilier par tous les caïds des différents lycées qu'il a fréquentés. Lorsqu'il rêve, Michael sent qu'il peut petit à petit avoir le contrôle des situations. Et si ses actes rêvés influençaient la réalité ?Notre avis : Quel auteur de talent ! Et quel traducteur ! Ce duo ne pouvait ne nous offrir qu'une œuvre de qualité et nous ne sommes nullement déçus ! La langue est maîtrisée à la perfection, si... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 10:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 mars 2009

Une nuit à New York, écrit par Rachel Cohn et David Levithan

[Nick and Norah's infinite playlist, 2006], traduit par Alice Delabre et Luc Rigoureau, Hachette jeunesse, "Black Moon", 2009. L'histoire : Parce que son ex, Tris, a un nouveau copain, Nick demande à la première fille qu'il voit d'être sa copine pour cinq minutes. Cela tombe sur Norah. Mais leur relation durera bien plus que cinq minutes. Notre avis : Et voici comment illustrer le principe des oeuvres commerciales ! Certes, les bonnes volontés étaient présentes : prenons deux auteurs pour créer deux focalisations, respectons... [Lire la suite]

01 février 2009

Si jamais..., écrit par Meg Rosoff

[Just in Case, 2006], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, "Black Moon", 2007. L'histoire : Pour échapper à son destin, David décide de devenir un autre. Désormais, il s'appellera Justin. Notre avis : Dans ce roman, l'étrange est omniprésent puisque la limite entre réalité et fantastique est floue. Toutes les questions auxquelles personne n'a de réponse sont posées et notre personnage propose des débuts de réponses qui nous incitent à la réflexion. Alternant les points de vue et sans livrer de clé, le récit captive... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 10:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 novembre 2008

Révélation, écrit par Stephenie Meyer

[Breaking Dawn], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, 2008. Ce livre est le quatrième et dernier tome d'un cycle. Voir les articles précédents sur Fascination, Tentation et Hésitation. L'histoire : La lune de miel d'Edward et Bella ne se déroule pas comme prévue...Notre avis : Ouf ! C'est fini ! Les mièvreries et âneries ont pris fin. Sans être trop sévère (nous l'avons déjà tant été), voici ce que nous pensons de ce tome. L'intrigue est construite sur peu de péripéties et les personnages évoluent peu. Sauf Bella,... [Lire la suite]
06 novembre 2008

Hésitation, écrit par Stephenie Meyer

[Eclipse], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Jeunesse, 2007. L'histoire : Bella est toujours amoureuse d'Edward mais n'est pas encore vampire. Victoria et les Volturi sont à ses trousses, tandis que Jacob tombe amoureux... Notre avis : Troisième tome de la série, ce roman est encore pire que les précédents ! Nous avons été fortement agacés ! D'abord, le roman semble prôner l'importance d'être de même race pour s'unir, ensuite, il faut en plus être marié avant d'avoir des relations sexuelles et enfin, le personnage principal, Bella,... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 16:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
04 octobre 2008

Tentation, écrit par Stéphanie Meyer

[New Moon], traduit par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006. Suite de Fascination, prix des ados 2006. L'histoire : Dans ce deuxième volet, Edward quitte Bella. Celle-ci ne parvient pas à vivre sans lui. Seul Jacob parvient à la distraire, jusqu'à ce que, lui aussi, se comporte de manière étrange. Notre avis : Nous avons déjà commenté le tome 1 dans un précédent article. Bien que nous fussions peu charmés, nous nous sommes risqués avec la suite et... nous avons été surpris ! Le roman nous a davantage plu. L'action qui faisait défaut... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 12:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,