02 novembre 2009

Cheffie, écrit par Kaat Vrancken

[Cheffie is de baas, 2000], traduit par Maurice Lomré, La Joie de lire, 2009. L'histoire : Cheffie est le teckel préféré d'Emma. Mais Berger arrive et il semble lui voler la vedette. Notre avis : Cette histoire présente un personnage très réaliste. Jaloux, Cheffie n'est pourtant pas désagréable et le lecteur peut aisément percevoir que ses pensées sont guidées par l'amour qu'il porte à Emma.La construction de l'histoire est simple en apparence mais, au dénouement, nous percevons le travail de l'auteur : un jeu de focalisation... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 07:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

25 juillet 2009

Le bonheur surgit sans prévenir, écrit par Guus Kuijer

[Het geluk komt als de donder, 2000], traduit par Maurice Lomré, illustré par Alice Hoogstad, L'école des loisirs, "Neuf", 2009. L'histoire : Pauline a douze ans. Ce n'est plus une enfant. Et pourtant, elle reste auprès de son ours Nif. Même s'il ne parle plus. Pauline commence aussi à comprendre la vie. Mais parfois elle ne comprend rien. Notre avis : Ce roman est très bien écrit ! Il retranscrit avec un réalisme poignant les pensées d'une jeune enfant de douze ans. Ni enfantines, ni trop adultes, les... [Lire la suite]