12 novembre 2011

Les minipouss, Pas de pitié pour les souris !, écrit par John Peterson

[The Littles, 1967], traduit par Sidonie Van den Dries, illustré par Alex Langlois, Bayard Jeunesse [2009], 2010. L’histoire : Les Mini sont tout petits et vivent, cachés, dans la maison des Legrand. Lorsque de nouveaux locataires, bien sales, viennent habiter chez les Legrand, les souris débarquent ! C’est la catastrophe pour les Mini. Notre avis : Ce roman fonctionne très bien. Certes, les ficelles sont connues et les personnages attendus mais rappelons que cette histoire date et que, finalement, les procédés... [Lire la suite]

02 mars 2011

Un passé si présent, écrit par Sally Warner

[A long time ago today, 2003], traduit par Sidonie Van den Dries, Bayard Jeunesse, « MilléZime », 2007. L'histoire : Dilly n'a aucune envie de passer ses vacances à la ferme. Sous prétexte que sa mère, morte lorsqu'elle avait six ans, l'avait suggéré, il faudrait être prisonnier tout l'été ! Lorsque la jeune fille apprend que sa mère lui a aussi écrit une lettre avant de mourir, sa colère s'intensifie : comment sa mère peut-elle oser encore intervenir dans sa vie alors qu'elle est morte si tôt ! Notre avis :... [Lire la suite]
19 février 2011

La septième fille d'Adèle Kemp, écrit par Julie Johnston

  [A Very Fine Line, 2006], traduit par Sidonie Van den Dries, Bayard Jeunesse, « MilléZime », 2011. L'histoire : Juliette ressent certaines choses concernant l'avenir. Une intuition ? Un don ? Ces sensations la dérangent, elle aimerait bien s'en débarrasser. Et puisque tout cela doit arriver à la septième fille d'une septième fille, Juliette se dit qu'elle n'a qu'à devenir un garçon ! Notre avis : La construction de ce roman est inhabituelle. D'abord, le début met en scène de nombreux flash-back pour... [Lire la suite]
18 février 2009

Accroche-toi, Sam !, écrit par Margaret Bechard

[Hanging on to Max, 2002], traduit par Sidonie Van Den Dries, Bayard Jeunesse, "Millézime", 2004. L'histoire : Sam est un jeune père adolescent. Il va dans un lycée spécial où une crèche permet de faire garder les enfants. Il retrouve ainsi Claire, une amie d'enfance, elle aussi mère adolescente. Notre avis : Pour une fois, nous découvrons des personnages adolescents différents du stéréotype dans des situations un peu plus originales bien que très réalistes. Les sentiments des personnages sont ambigüs et, en cela, ils sont... [Lire la suite]