17 février 2010

15 ans, Charmante mais cinglée, écrit par Sue Limb

[Girl, 15 charming but Insane, 2004], traduit par Laetitia Devaux, Gallimard Jeunesse, « Scripto », 2010. L'histoire : Jess se retrouve toujours dans des situations invraisemblables. Mais ce n'est pas sa faute ! Heureusement, elle a un grand sens de l'humour. Notre avis : Dans le premier tome, nous avions été séduites par l'humour de l'auteur et son talent d'écriture. Ici, c'est raté. Ce deuxième tome tente de retranscrire l'atmosphère du premier mais les effets sont tous inaccomplis. Ainsi, l'humour est plus faible et les jeux de... [Lire la suite]

14 août 2009

15 ans, Welcome to England, écrit par Sue Limb

[Girl, 15 Flirting for England], 2007, traduit par Laetitia Devaux, Gallimard Jeunesse, « Scripto », 2008. L’histoire : Jess va recevoir un correspond français. Un garçon ! Sera-t-il à la hauteur de ses espérances ?Notre avis : Ce roman appartient aux livres de chick-lit. Habituellement, l’intrigue ressemble à celle de ses prédécesseurs et le dénouement se devine. Ici, nous retrouvons quelques caractéristiques des romans destinés aux jeunes filles : histoires d’amour, relation difficile avec les parents et potins entre copains. Mais... [Lire la suite]