Grand frère, écrit par Harald Rosenløw Eeg

[Yatzy, 2004], traduit par Céline Romand-Monnier, Panama, 2006.

L’histoire : Dag vit désormais chez sa mère et son père d’accueil. Et il hérite aussi de Gustav, qui voudrait le voir comme un grand frère. En classe, un professeur confie à Dag la mission de réaliser un film, celui de sa nouvelle vie.

Notre avis : Quel dommage que ce roman ne soit plus édité !
La poésie est présente à chaque phrase et les mots incitent grandement à réfléchir. L’émotion est sans cesse palpable et les personnages, très bien caractérisés, offrent de très bons supports pour l’identification. Mystérieux, complexe et finalement enfantin, le personnage principal semble alors sortir de son format « être de papier » grâce à la poésie des phrases, pour devenir personne à part entière.
L’histoire évolue avec des lenteurs, si rares en littérature pour la jeunesse, et si poétiquement appréciables, tandis que chaque scène nous est décrite selon un double prisme : celui du roman réaliste et celui de l’écran de la caméra.
Bilan : un roman plein de poésie, au style remarquable. Bravo à la traductrice !

Mirabilia