13 décembre 2008

Ivan le terrible, écrit par Anne Fine

[Ivan the Terrible, 2007], traduit par Nadia Butaud, L'école des loisirs, "Neuf", 2008. L'histoire : Ivan arrive un matin dans l'école de Boris. Il ne parle que russe. Boris lui servira d'interprète. Mais lorsqu'Ivan commence à insulter les élèves, les profs et l'école, Boris change les mots. Il ne peut pas traduire ces insanités ! Notre avis : L'idée est originale et l'histoire est drôle. Qui ne s'est jamais demandé si les traducteurs conservaient le sens d'origine ? Et que faire lorsqu'un nouvel élève est insupportable ?... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 17:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

12 décembre 2008

Le premier qui pleure a perdu, écrit par Alexie Sherman

[The absolutely true diary of a part-time indian, 2007], traduit par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel, "Wiz", 2008. National Book Award 2007. L'histoire : Junior n'est pas gâté par la vie, il a la tête pleine d'eau, des grands pieds, des grandes mains, une mauvaise vue, une extrême maigreur et, en plus, il est le seul Indien à vouloir rejoindre un lycée de Blancs friqués. Notre avis : Ce roman est un "vrai bijou", comme dit le New York Times. Le personnage est très attachant et l'intrigue est originale et... [Lire la suite]
11 décembre 2008

Tout ira bien, écrit par Kéthévane Davrichewy

L'école des loisirs, "Médium", 2008. L'histoire : Abel s'est drogué. Trop. Maintenant, à 17 ans, il est en désintoxication. Notre avis : Les récits se suivent un chapitre sur deux : un est dédié au présent, la désintoxication, et l'autre relate les faits passés, la vie d'Abel "avant". Avant d'avoir touché à la drogue, avant d'avoir rencontré ceux qui lui ont fait connaître ce goût inoubliable et qui sont aussi d'inoubliables amis, avant que sa vie bascule. Les chapitres sont courts et la descendre aux enfers est... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 18:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
10 décembre 2008

Les placards sont vides, écrit par Isabelle Rossignol

L'école des loisirs, "Médium", 2008. L'histoire : Bruno trouve que ses parents adoptent un étrange comportement depuis quelques temps. Il est bien décidé à savoir ce qui se trame. Notre avis : Toute l'oeuvre expose les pensées de Bruno. De plus en plus tordues et curieuses, ses hypothèses nous tiennent en haleine et nous font parfois rire. Nous aussi, nous cherchons les indices pour découvrir le secret. Mais comme le dit la quatrième de couverture "les adultes ont le droit, eux aussi, d'avoir leurs secrets..."... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 18:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
09 décembre 2008

Dix-huit baisers plus un, écrit par Rachel Corenblit

Editions du Rouergue, "DoAdo", 2008. L'histoire : Alex est entré dans la vie de nombreuses filles. Elles racontent, tour à tour, comment la rencontre s'est passée. Notre avis : Les témoignages des filles se recoupent, se rencontrent, les opinions se rejoignent ou s'opposent. La multitude des regards montre la subjectivité des opinions et nous rend perplexe : mais alors... qui est Alex ? Dix-huit récits plus un : le nombre de points de vues qui nous font connaître le personnage d'Alex et aussi les filles, jeunes filles,... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 09:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
08 décembre 2008

C'est quoi, ce cirque ?, écrit par Karine Reysset

L'école des loisirs, "Neuf", 2007. L'histoire : Lilou rencontre Paolo, le garçon du cirque qui lance des couteaux les yeux bandés. Il a quitté la troupe. Lilou décide de l'aider. Notre avis : Cette histoire est invraisemblable mais reste possible et le lecteur est captivé par les multiples péripéties. Voici un récit qui n'hésite pas à être tiré par les cheveux, mais, pensons-y, où une histoire pareille peut-elle avoir lieu sinon dans un imaginaire livresque ? En plus, le personnage de la mère est un portrait très travaillé... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 08:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

07 décembre 2008

Mon journal grave nul, écrit par Jim Benton

Le journal de Jasmine Kelly, [Let's pretend this never happened, 2004], traduit par Marie-Josée Brière, Bayard, 2007. L'histoire : Jasmine déteste Angéline. Plus, elle la hait de toutes ses forces ! et elle le dit dans son journal. Notre avis : Nous doutions : encore une production qui présente le-journal-d'une-collégienne-qui-a-des-problèmes ? Certes tout est réuni pour l'imitation mais l'oeuvre finale est originale. D'une part, non, les garçons et les parents ne sont les seuls soucis possibles. L'auteur fait preuve d'imagination... [Lire la suite]
06 décembre 2008

Le contour de toutes les peurs, écrit par Guillaume Guéraud

Editions du Rouergue, "DoAdo Noir", 2008. L'histoire : Clément rentre chez lui. Sa mère, avocate, n'est pas encore là. Pourtant quelqu'un est dans la maison et la détruit. Notre avis : Les scènes décrivent une grande violence. (Mais ne sont pas des scènes violentes, ce sont les scènes créées par l'imagination du lecteur qui sont ce qu'il souhaite en faire et rappelons-le, aucun livre ne peut traumatiser, le lecteur reste libre de le fermer.) Les phrases sont courtes et les mots saisissent le lecteur, le glaçant d'horreur.... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 16:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
05 décembre 2008

Le cavalier démonté, écrit par Gisèle Bienne

L'école des loisirs, "Médium club", 2006. L'histoire : Lucile s'intéresse à son grand-père. Il a fait la guerre, comme ses amis et tous ont beaucoup d'histoires à raconter. Mais ce ne sont pas que des récits, ce sont leurs vies, marquées à jamais par ce passé inoubliable. Notre avis : Encore un roman sur la guerre ? Non, cette oeuvre est très différente et originale. Le point de vue est celui de la petite fille et l'histoire se déroule en 1964. Pas de récits flash-back dans cette oeuvre, il est souvent facile d'user de ce... [Lire la suite]
Posté par Titoudou à 09:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
04 décembre 2008

Pourquoi je mange de tout ?, Adibou Aventure dans le corps humain

Adapté par Virginie Aladjidi, d'après un scénario original de Yonnick Dugast, Nathan, 2008. Le documentaire : Inspirée de la série télévisée et du jeu vidéo, l'aventure d'Adibou l'extraterrestre est une plongée à l'intérieur des intestins pour découvrir l'utilité des différents nutriments. Notre avis : La polyexploitation motive la création de l'ouvrage. À l'aide d'une fiction et d'un personnage récurrent, le jeune lecteur s'intéresse à l'alimentation. L'histoire est amusante et les principes compris grâce à l'expérience de monstre... [Lire la suite]