Ivan le terrible, écrit par Anne Fine

[Ivan the Terrible, 2007], traduit par Nadia Butaud, L'école des loisirs, "Neuf", 2008.

L'histoire : Ivan arrive un matin dans l'école de Boris. Il ne parle que russe. Boris lui servira d'interprète. Mais lorsqu'Ivan commence à insulter les élèves, les profs et l'école, Boris change les mots. Il ne peut pas traduire ces insanités !

Notre avis : L'idée est originale et l'histoire est drôle. Qui ne s'est jamais demandé si les traducteurs conservaient le sens d'origine ? Et que faire lorsqu'un nouvel élève est insupportable ? Anne Fine nous faire rire grâce à des situations inhabituelles et inédites. Seul le dénouement, un peu facile et attendu, nous déçoit.
Bilan : un texte vif et drôle.

Mirabilia.